为什么电影市场热衷于翻拍，有的翻拍作品为何会取得成功，有的却会水土不服？翻拍如何进行本土化？截至12月12日，2023年上映的国产影片中，有11部翻拍片，为近5年数量最多的一次。正在上映的《瞒天过海》，翻拍自西班牙电影《看不见的客人》，不久前上映的《二手杰作》翻拍自美国电影《世界上最伟大的父亲》，《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》。暑期档电影中，《消失的她》翻拍自1990年的一部片子《为单身汉设下的陷阱》，《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙的《篮球冠军》……

近年翻拍片近半数钟爱韩国电影

2023年有11部翻拍片上映，创下近5年数量之最。今年暑期档上映的电影《消失的她》以35.23亿元票房，成为内地影史翻拍片最高票房纪录保持者。据不完全统计，近4年上映的24部翻拍片中，有10部翻拍自韩国影视作品，占比将近一半。

为什么国产电影翻拍特别钟爱韩国电影？曾参与电影《嫌疑人X的献身》（2017年内地上映，根据日本作家东野圭吾同名小说改编）的编剧王潮说，韩国电影类型化比较成熟，同属东方文化背景，故事内核国人比较容易理解共情。

一种相对稳妥的市场行为

为何每年都有很多翻拍片上映？在王潮看来，翻拍作品遍地更多是一种市场行为，在市场不明、投资回报不清的前景下，投资方相对更倾向于选择比较稳妥的项目，毕竟有原版，能够看到故事呈现出来的具体样貌，有票房数据，也好做参考，对制作周期也会比较好判断。

今年国庆档电影《好像也没那么热血沸腾》的原版《篮球冠军》，包含了喜剧、运动、励志等类型元素，是2018年西班牙本土票房冠军，在市场上已经得到了验证；而《忠犬八公》的原版《忠犬八公物语》也是观众熟悉的IP，也被翻拍成多种国家版本。

观众爱看的翻拍是“改造”而不是“装修”

“一部电影值得被翻拍一定会有一个锚点，先抓住这个锚点，再进行构建。重要的就是做好本土化，包括能让国人理解的故事背景、人物性格、情节设置。”王潮说。电影市场允许翻拍，但应该要有足够的创新。翻拍不等于对原作几乎原封不动的“照抄”。《忠犬八公》和《误杀》是这5年内国产翻拍片口碑最好的两部作品，豆瓣都拿到了7.5分。两部影片之所以翻拍成功，就在于在尊重原作故事内核的基础上，又做了大量内容上的创新和本土化处理。

导演徐昂另一部翻拍作品《十二公民》2014年上映，豆瓣评分8.4，该片翻拍自1957年上映的美国影片《十二怒汉》，翻拍版也做了大量二次创作，将原版中的美国司法公正、种族歧视、阶层差距等议题改为空巢老人、代沟矛盾等更贴近中国观众生活的主题，也是一次比较成功的翻拍案例。

据《大连晚报》